الترجمة ليست نقلًا للكلمات من ضفةٍ إلى أخرى، بل إنقاذٌ للمعنى من الغرق بين لغتين

الترجمة ليست نقلًا للكلمات من ضفةٍ إلى أخرى، بل إنقاذٌ للمعنى من الغرق بين لغتين.

المترجم الجيد لا يبحث عن اللفظة المقابلة فقط؛ بل يصغي إلى نبرة الكاتب، وإيقاع الجملة، وظلال الثقافة المختبئة خلف التعبير. وقد تكون كلمةٌ واحدة في لغةٍ ما محمّلةً بتاريخٍ كامل، فلا يكفي أن تُستبدل بكلمة تشبهها في القاموس.

لهذا تمنحنا الترجمة فرصةً نادرة لنرى العالم بعيون شعوبٍ لم نعش بينها، وأن نصادق عقولًا تفصلنا عنها القارات والقرون. وكل كتابٍ مترجم بإتقان هو نافذةٌ جديدة تُضاف إلى بيت الوعي الإنساني. 🌍📚