قد تكون العبارة صحيحة، لكن اقتطاعها من سياقها يجعلها تقول ما لم يقصده صاحبها.
فالجملة في الكتاب ليست جزيرةً منفصلة؛ يسبقها تمهيد، وتتبعها نتيجة، ويحيط بها زمنٌ وموقفٌ وفكرةٌ كاملة. وحين نأخذ منها ما يوافق رأينا ونحذف ما يفسّرها، فإننا لا ننقل المعرفة، بل نصنع معنى جديدًا ثم ننسبه إلى غيرنا.
القارئ الواعي لا يكتفي بالاقتباس اللامع، بل يعود إلى الصفحة، ويتأمل الفقرة، ويسأل عن المناسبة التي قيل فيها الكلام. فكم من كاتبٍ ظُلِم بجملةٍ مبتورة، وكم من فكرةٍ عميقة تحولت إلى شعارٍ سطحي بسبب النقل المستعجل.
احترام السياق جزءٌ من احترام الحقيقة؛ لأن الأمانة في القراءة لا تقلّ أهميةً عن جمال الكتابة. 📖🔎
عمر إلفا — أكتبُ لأترك أثراً